Freitag, 20. November 2015

Heute

mache ich eine Pause und stelle Euch vor, wie Amina Weihnachten gefeiert hat.







Aminas Weihnachten 1631

Teil 1


„Habt ihr’s gehört? Soldaten sind ins Kloster Seligenstadt eingebrochen und haben alles geplündert. Klar, die wollen zu Weihnachten fressen, diese Tiere! Hier, hab‘ einen Hasen für euch mitgebracht, Hannah, kannst ihn zubereiten? Dann habt ihr was zu beissen, heute, am Heiligabend!“ Bärenklas legt das Tier auf die Bank und setzt sich daneben. „Ein heißer Tee wär gut, Hannah! Was meinst?“
„Hier ist heißer Pfefferminztee! Ein Hase für uns? Vergelt’s Gott, Klas, das ist einfach wunderbar. Diese Schabhäls*, die unsere Herren sind, haben nichts für uns, auch wenn wir ihnen das ganze Jahr dienen. Die Hoffart** der Herrin ist unerträglich. Sie denkt nur an sich. Eine echte Überraschung. Dann muss ich kein Huhn fangen in dieser Kälte und es schlachten. Bitte, kannst ihn für mich abziehen? Ich habe noch so viel zu tun für die Herrschaften, die Maria hetzt uns alle herum.“ Hannah seufzt. Es ist schon dunkel um vier Uhr nachmittags. Am Ende der Küche sitzt die Kati und rupft die Hühner für das Festessen. Das Wasser brodelt im Kessel über dem Feuerloch. „Wo bleibt bloß Amina?“ ihre Hilfe kann ich auch gebrauchen. „Hier bin ich, Hannah, die Herrin rief mich, um ihre Haare zu richten, Babette war ihr nicht genug.“
„Nun bist du ja hier,  Kind, bitte geh in den Kräutergarten und hole mir noch Lorbeerblätter und Rosmarinzweige, schau, Klas hat einen Hasen für uns, den essen wir noch nachher, wenn die Herrschaft bedient ist und wir endlich Ruhe haben. Dann feiern wir hier noch. Ich mache uns Glühwein aus Äpfeln. Nimm das kleine Messer mit!“
Amina holt das Messer aus einer Schublade, zieht ihr Wolltuch eng um die Schultern,  ein eisiger Wind trifft sie, als sie aus der warmen Küche tritt, um die Ecke des Hauses biegt, zum Glück ist der Kräutergarten nicht weit. Die Lorbeerbüsche stehen vorn rechts und etwas weiter der große Rosmarin. Ob ich Marco heute noch sehen kann ist ihr einziger Gedanke. Vielleicht ist er ja in der Nähe…
“Amina, Amina!“ hört sie ein leises Rufen, kaum gedacht, schon geschehen, ich glaube es nicht, „Marco, hier bin ich“ ruft sie leise zurück. „Woher weißt du, dass ich gerade jetzt hier bin?“ „Ich wusste es nicht, der Barthel hat mich gerufen, die Herrin will mich sehen. Ich muss gleich weiter. Kommst du noch zu mir nachher? Bitte, heute ist doch Weihnachten, ich vermisse dich so sehr!“
„Ja, wenn ich fertig gegessen habe mit Hannah und den Mädchen in der Küche. Der Klas hat einen Hasen gefangen, den will die Hannah zubereiten. Ich bringe etwas für dich mit, du sollst auch davon essen. Hast du Hunger?“
„Ja, großen Hunger, Amina, ich habe heute Morgen etwas Haferbrei gegessen, das ist alles. Aber das macht nichts, jetzt sehe ich dich, das ist wichtiger als Essen!“ Er umarmt sie und presst sie fest an sich, küsst ihre Stirn, ihre Nase, ihre Augen und ihren Mund. Wie warm er ist, wie schön, dass ich ihn noch sehen kann. „Ich freue mich so sehr, wenn du kommst, meine Liebste, ohne dich ist alles so grau. So dunkel. Und doch ist es gut, dass ich hier bin, dass ich dich getroffen habe. Lass uns nächstes Jahr heiraten, bitte, 1632 ist eine gute Zahl und ich möchte dich für immer bei mir haben. Was denkst du?“
Amina weiß nicht was sie sagen soll. Ein glühendes Feuer erhitzt ihren Körper bei seinen Worten. Er ist niedergekniet und bedeckt ihre Hände mit Küssen. Sanft zieht sie ihn hoch, küsst ihn zurück. „Mich, eine Dienstmagd willst du heiraten? Ach, Marco, was für ein wunderbares Weihnachtsgeschenk. Wie gern, ich liebe dich so sehr!“ Tränen stehen in ihren Augen.
„Dass du jetzt eine Dienstmagd bist, bedeutet gar nichts, Tochter von Prinzessin Samira - Prinzessin Amina!“
„Ach Marco, das ist so lange her!“
Sie spüren den kalten Wind nicht mehr, sie halten sich fest umarmt, Amina und Marco, zwei Fremde im Krieg, gnadenlos wütend überall in Deutschland.  Und doch – so hart es ist, hier, im Herrenhaus der Edens,  haben sie sich eine kleine Insel geschaffen.
Sie löst sich vorsichtig von Marco.
„Ich muss gehen, Marco. Hannah wartet auf die Kräuter.“
„Geh‘, mein Engel, geh‘, bleibe so lange du kannst bei deinen Freunden und dann komm‘ zu mir. Ich bin für dich da.“
Blinken die Sterne jetzt heller als vorher? Der Mond leuchtet klarer, der Hof hat sich verzogen, der Weg ist jetzt leichter zu sehen, Aminas lächelt vor sich hin, etwas, dass sie so lange nicht mehr konnte.  Sie blickt nach oben, sie betet: Mama, Mama, du siehst alles was mir geschieht. Bitte, begleite mich bei allem was ich tue, so dass ich weiß, alles ist richtig und gut.


* Geizhälse

** Hochmut

Montag, 9. November 2015



Chapter 4

Amina flees
Part 1

She climbs the narrow stairs to the small shed they call her chamber. Dim and miserable as it is, it was her home till this moment. She cannot let go the sight of the Lord in the barn. I have to concentrate now, so I do not forget anything. Everything has to be fast, I cannot rest.
She rips off her skirt, attaches it to the nail on the wall. She takes the her knife, her mother gave her, and cuts short her long dark hair. She will bury the tufts later in the forest. Nobody should find her hair and  possibly use it to  bring a curse upon her. She pulls on a  brown peasant blouse and black trousers, with which she came here. Her stockings and boots are waiting in the locker, she flings the clumsy clogs into the corner, these are for farmers not for her. The boots are just right for the long way awaiting her. She pulls the brown leather bag from the locker, the dark red cap of her father, and a petticoat. A small linen bag contains three silver guilder and four shillings, and the little golden Hand of Fatima, which she got from her mother. It is a finely chiseled work and has protected her until now and it will continue to do so. She kisses the little amulet and puts it deep down into the bag. My beautiful mother. The cold climate at the Black Sea coast made her sick with  pneumonia – she could not be rescued. Even her father, who had the healing powers of the Sinti was powerless against this insidious disease. Oh Mama, Mama, send me your angels, prays Amina. Do not cry, do not cry, she talks to herself. The monks in the monastery will help me and not do anything to me. Although the monastery is plundered, maybe I can hide myself and help them with the laundry. The soldiers, troops of Gustavus Adolphus, I have to fear.  Still, anything is better than the witch's tower.
The linen bag with the money she hangs around her neck and bandages her chest tightly to hide her breast and have a perfect camouflage as a man. She is Amin now. On top in the sack she puts her wooden spoon. A spoon is always good to have.


Amina takes the leather bag and goes gently but quickly down the stairs. She makes great strides over the third and sixth steps, they creak always so. No one is in the house . When they realize that I am no longer here, they will come looking for me, she thinks again. They will call me the first suspect. Oh, I can- not go into the witch’s tower,  they will torture me, I cannot stand it. Thoughts race through her head. Again and again she remembers Marco. Only him, Hannah and David I can trust here. She takes the road to the garden. In the garden house Marco has his workshop, he sleeps there. Carefully, she hurries behind the house, until she reaches the garden gate. It has recently been oiled. Luckily, it does not squeak when being opened now. She sneaks to the back along the hedge, comes to the house, knocks on the door with the prearranged sign, once, pause, then twice. Marco opens the door, he's always up early. He is holding a brush with red paint in hand. His gray trousers have patches of color, his blue embroidered shirt also. His dark hair shines. When he sees Amina, his eyes light up, he puts down the brush on the palette to embrace her. He is painting a sunrise, the picture on his easel.
"So you're there early, dear, come to me."
Amina keeps silent in his embrace, then exclaims:
"Marco, I have to go away, to Seligenstadt."
 "Amina, amore mio, you are joking, do not torment me, where is your beautiful hair, what have you done?"
She enters. Amore mio he says, her heart is pounding. Oh Marco, it will be hard without you, do not think of it, Amina, she admonishes herself.
"It's no joke, Marco, I must continue. I am now Amin, no more Amina, it's less dangerous for me - with the soldiers in the area. In a few days please inquire after me at the abbey in Seligenstadt, I have to hurry now, before it gets any later. "
Marco stares at Amina. What does she say?
"What happened, tell me. I want to come with you, wait for me, let me pack fast, I can’t let you go alone, impossible in the forest, in these times. From there we’ll go back to Venice, where it is warm and wonderful. There we will be happy."
He steps toward her, he wants to take her in his arms again.
"Marco, it is because of the Lord, Arnulf, he is in the stable, I think he is dead. He looked as if he was poisened. They will surely suspect me, because I have lived with Grete, the herb woman, until she died. They know that I am familiar with herbs.”
Marco is stunned, he hugs her tightly, as if he could never let her go. Stroking her face. Kissing her cheeks, her eyes.
 "You're not a poisoner," he murmurs into her hair, "Never." She feels so good in his arms, so protected, not alone. I mustn’t think this, such thoughts will weaken me, I need to continue fast, fast… Otherwise I can’t do it. She frees herself from his warm security. Tears stream down her face:
 "Marco, we can’t go together. It takes too long until you're done. They will start looking for me, maybe they are on already. We’ll meet again soon, Marco. I’ll give David a message, no matter,  when I'm in Seligenstadt, I'll look for him”
"Oh, Bella, how can I let you go alone, even though I know how brave, brave and strong you are. Now that I've finally found you. I’ll  follow thee, as fast as I can, in a day or two to get to you. Then you're not alone anymore. "
He holds her, she winds herself out  from his embrace, even if it feels as if she will lose herself.


Sonntag, 8. November 2015



4. Kapitel

Teil 1

Amina flieht


Sie steigt die enge Treppe zu dem kleinen Verschlag hoch, nicht mehr als das ist ihre Kammer. Dämmrig und karg wie sie ist, war sie doch ihr Zuhause, das sie jetzt verlassen muss. In ihrem Kopf wirbeln die Gedanken. Der Anblick des Herrn im Stall lässt sie nicht los. Ich muss mich jetzt konzentrieren, damit ich nichts vergesse. Alles muss schnell gehen, ich darf nicht rasten.
Sie reißt die Schürze herunter, hängt sie an den Nagel an der Wand. Mit ihrem Messer, noch von ihrer Mutter, schneidet sie ihr langes dunkles Haar bis über die Ohren ab. Die Büschel wird sie später unterwegs vergraben. Niemandem soll ihr Haar in die Hände fallen und damit die Möglichkeit geben, einen Fluch über sie zu bringen.  Sie wickelt ein Stück Stoff fest über Brust und Rücken und befestigt es mit der bronzenen Brosche ihrer Mutter, die einer Fibel ähnelt. Über die braune Bauernbluse zieht sie eine graue Filzweste. Den Rock tauscht sie mit der schwarzen Hose, mit der sie herkam. Die Strümpfe rollt sie über ihre schmalen Füße und schlanken Beine. Ihre Stiefel warten im Spind, sie schleudert die plumpen verhassten Holzschuhe von sich, die sind für Bauern, nicht für sie.  Die Stiefel sind gerade richtig für den langen Weg, den sie vor sich hat. Sie holt alles aus dem Spind, was sie besitzt, nimmt den braunen Ledersack, die dunkelrote Kappe des Vaters, eine graue Bluse, ein Unterkleid und zwei Bruchen*.  In einem Leinensäckchen stecken drei Silbergulden und vier Schillinge, sowie die kleine goldene  Hand der Fatima, die sie von ihrer Mutter bekommen hat. Es ist eine fein ziselierte Arbeit, ein wunderbares und mit Erinnerungen besetztes Schmuckstück. Es hat sie bis jetzt beschützt und wird es auch weiter tun. Sie küsst das kleine Amulett und steckt es tief unten in den Sack. Ihre schöne Mutter. Das kalte Klima in der Nordtürkei hat sie mit der Lungenentzündung zugrunde gerichtet, sie konnte nicht gerettet werden. Selbst ihr Vater, der die Heilkräfte der Sinti besaß, war machtlos gegen diese tückische Krankheit. Ach Mama, Mama, sende mir deine Engel, betet Amina. Nicht weinen, bloß nicht weinen, spricht sie sich wieder Mut zu. Die Mönche im Kloster werden mir nichts tun. Auch wenn überall Soldaten sind, Gustav Adolfs Truppen, ich muss es wagen, alles ist besser als der Hexenturm. Auch wenn das Kloster ausgeplündert ist, kann ich mich da vielleicht verstecken, bevor ich weiterziehe. David hat mir doch erzählt, dass noch Novizen im Kloster sind, vielleicht brauchen sie Hilfe in der Wäscherei. Das Leinensäckchen mit dem Geld hängt sie sich um und steckt es in die Brustbinde. Und obenauf in den Sack legt sie noch den Holzlöffel. Ein Löffel ist immer gut.

*Unterhosen

Amina nimmt den Ledersack und geht vorsichtig, aber schnell die Treppe hinunter. Sie macht große Schritte über die dritte und sechste Stufe, die knarren immer so. Niemand ist im Haus unterwegs. Ich muss mich beeilen. Wenn sie merken, dass ich nicht mehr da bin, werden sie nach mir suchen, denkt sie wieder. Sie werden mich als Erste verdächtigen. Oh, ich kann nicht in den Hexenturm, sie werden mich foltern, ich halte es nicht aus. Die Gedanken rasen durch ihren Kopf. Immer wieder denkt sie daran, dass sie sich von Marco trennen muss. Nur ihm, Hannah und David kann ich hier vertrauen. Sie nimmt den Weg zum Garten. Im Gartenhaus hat Marco seine Werkstatt, er schläft auch dort. Vorsichtig eilt sie hinter dem Haus entlang, bis sie die Gartenpforte erreicht. Zum Glück wurde sie kürzlich geölt, sie quietscht nicht, als sie sie aufdrückt. Sie schleicht sich mit dem Rücken an der Hecke entlang, klopft an die Tür mit dem verabredeten Zeichen, einmal, dann Pause, dann zweimal. Marco öffnet die Tür, er ist immer früh wach. Er hält einen Pinsel mit roter Farbe in der Hand. Seine graue Hose hat Farbflecken, sein blaues besticktes Hemd auch. Seine zusammengebundenen dunklen Haare glänzen. Als er Amina sieht, strahlen seine Augen, er legt den Pinsel auf die Palette, um sie zu umarmen. Er malt an einem Sonnenaufgang, dem Bild auf seiner Staffelei.